Beaujolais Nouveau

毎年この時期になると悩むのが"Beaujolais Nouveau"のカタカナ表記(ですよね？)。フランスの地名である"Beaujolais"と、フランス語で「新しいもの」という意味の"Nouveau"の組み合わせなので、それぞれのカタカナ表記を組み合わせて、Google先生に聞いてみました(普通に検索するとそのあたりの表記のゆれが吸収されてしまうので、二重引用符""で囲んで検索)。

Google検索数	ヌーボー	ヌーヴォー	ヌーヴォ	ヌヴォー
ボジョレー	886,000	618,000	43,400	12,100
ボージョレ	241,000	273,000	46,500	1,160
ボジョレ	163,000	32,900	10,300	1,310
ボージョレー	58,200	42,800	3,110	293

ということで、日本のネット界隈では「ボジョレー・ヌーボー」が主流であることが判明しました!!。新聞やテレビ等では「ボージョレ・ヌーボー」が多かったですが、完全に統一されてはいなかったので取り決めはないのかも。あと、表は一応それぞれの単語を多い順に並べてみたんですが、組み合わせによって微妙に順番が変わってくるのが面白いところです(「ボージョレ・ヌーボー」より「ボージョレ・ヌーヴォー」のほうが多いとか)。

とはいえ、私がYouTube等でフランス語のニュースを見た限りでは、「ボジョレ・ヌヴォー」が一番近いような気がするんですけど、どうなんですかね。…あ、もちろん検索するだけじゃなくてちゃんと飲みました(笑)。